O muzeu

První přeshraniční muzejní expozice

Těšín, město s tisíciletou historii, je od roku 1920 rozděleno na dvě části – polskou a českou. Hraniční řeka Olše představuje symbol dějin Těšína, protože zároveň rozděluje i spojuje. Po roce 2007, po vstupu do Schengenského prostoru, zaniklo mnoho překážek právního a administrativního charakteru, ale stále existují mentální, kulturní i historické bariéry, které jsou důsledkem dlouhodobé izolace obyvatel obou částí města.

 

Cílem projektu Open Air Museum Cieszyn. Český Tĕšín bylo vytvoření nového kvalitního  turistického produktu, který je postaven na fenoménu rozděleného města. Muzeum vzniklo v netradičních prostorách – na hranici dvou zemí. Dosud neexistovalo takové místo, které by seznamovalo s historií rozdělení. Open Air Museum Cieszyn. Český Tĕšín má neobvyklý otevřený charakter díky své přeshraniční poloze, turistickým i edukačním hodnotám. Byl vytořen nový atraktivní prosor pro společné trávení času obyvatel obou částí měst i turistů.

Obě města znovu tvoří jeden celek. Po vstupu Polska a České republiky do Schengenu města úzce spolupracují na mnoha úrovních. Open Air Muzeum Cieszyn. Český Tĕšín je dobrým příkladem této spolupráce.

 

Hlavní aktivity projektu:

1. Vytvoření společné česko-polské programové rady, která bude mít za úkol vypracovat celkovou koncepci expozice a vykonávat dohled na realizací projektu.

2. Vytvoření muzejních expozic po obou stranách Olše. Začíná se u sportovní haly na polské straně, přes Piastovskou alej podél Olše, dále přes most Družby a nábřeží Svobody na českou stranu

3. Revitalizace nábřeží Olše v rámci které proběhne výstavba stezek pro pěší i  cyklisty, bude revitalizována zeleň a prostor doplněn prvky malé městské architektury.

4. Vytvoření Turistického informačního centra v Českém Těšíně.

5. Vytvoření internetových stránek projektu www.openairmuseum.info a mobilní aplikace s cílem propagace nového turistického produktu.

 

 

Polská část

Muzejní expozice je tématicky spojená s dědictvím a symbolikou hraniční řeky Olše a připomíná důležité momenty související s historii kdysi rozděleného města. Na břehu Olše se nachází 5 city-lightů, z nichž každý má 7 měnících se panelů s informacemi a QR kódy. Po naskenování kódu je možno získat přístup k informacím  a galerii fotografií na internetových stránkách projektu  www.openairmuseum.info. Další rozšíření informací bude možno díky speciální mobilní aplikaci. Dvacet osm důležitých momentů v historii, od doby založení města do jeho rozdělení v roce 1920, to vše bylo umístěno do vnitřních částí Kol času.

 

Proběhla adaptace nábřeží Olše s cílem vytvoření expozice, byly provedeny revitalizační práce na části Piastovské aleje (stezka pro pěší a cyklisty), od ulice Zamkowa po ulici Sportowa. V rámci investičních prací byl vybudován nový povrch na turistické stezce a podél ní zamontováno 5 city-lightů (mají zabudované nabíječky USB a umožňují WIFI připojení). Představují také nosiče informací o stezce i muzejní exozici. V centrální části vznikl vyvýšený travnatý prostor pro vyhlídku, byly také zpevněny břehy Olše a Młynówki, opravena byla zábradlí a podél eleje dodány prvky malé městské architektury, speciálně navržené pro muzeum. Například sedací prvky ve svítících kolech, dřevěné lavičky i umělohmotné sedáky, odpadkové koše a koše na psí výkaly, stojany na kola. Obnovy se dočkala také zeleň – z největší části proběhla úprava a sazení nových stromů, bylin i keřů, obnovy se dočkalo také koryto říčky Młynówka v délce 225 metrů.

 

Česká část

Expozici muzea tvoří informační panely, model Stalagu a komplex tří muzejních exponátů označený jako symbolické přístaviště (válec s polsko-českými slovními spojeními, pro které byla inspirací píseň Jaromíra Nohavicy z roku 1989 a lavičky). Naproti Informačnímu centru je umístěn multimediální kiosek.

Zrevitalizované nábřeží řeky Olše tvoří částečně park s elementy malé městské architektury v moderním stylu, součástí je také stezka pro pěší a cyklisty. Celá oblast je vybavena inteligentním osvětlovacím pouličním systémem s LED světly a detektory pohybu a WIFI připojením. Uměleckou koncepci doplňují speciálně navržené ptačí budky a informační tabulky o ptácích.

 

Texty : Marian Dembiniok, Wacław Gojniczek, Stefan Król, Krzysztof Szelong, Jolanta Dygoś, Janusz Legoń, Renata Karpińska, Pavlína Badurová, Martin Krůl, Daniel Křenek,

Překlady do angličtiny: Andrzej Pasterny

Překlady do češtiny: Člověk na hranici, z.s.

Překlady do polštiny:

Editor polských textů: Magdalena Engelmann

Fotografie a ilustrace ze sbírek: Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Ośrodka Dokumentacji Kongresu Polaków w Republice Czeskiej, Książnicy Cieszyńskiej, Archiwum Państwowego v Cieszynie, Archiwum Urzędu Miejskiego v Cieszynie, Muzeum Těšínska, Centralnego Archiwum Wojskowego v Praze, Centralnego Muzeum Jeńców Wojennych v Łambinowicach-Opolu, soukromych sbírek: Mariana Dembinioka, Renaty Karpińskiej, Lukáša Zabystrzana, z publikací: „Cieszyn Czeski Cieszyn na starych widokówkach i fotografiach”, H. Wawreczka, J. Spyra, M. Makowski, Nebory 1999; „Cieszyn panoramy i widoki”, M. Makowski, J. Spyra, Cieszyn, 1998, R. Karpińska, A. Cieplak „Zwiedzaj Cieszyn z trzema braćmi”, Cieszyn 2014,

Technické úpravy: Renata Karpińska,

Vizuální identifikace projektu: Dalibor Janeček

webové stránky: StronyDlaFirm.eu